(no subject)
Aug. 1st, 2022 10:32 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kshiarvennБеда писателей, когда они критикуют киновоплощения, в том, что часто они тупо не учитывают специфику киношной подачи и восприятия.
Не все, описанное словами в личности героя, способен точно передать актер. Даже самый лучший. Существует смысловой зазор, "поправка на ветер", то есть на личность и психофизику самого актера. И когда хороший режиссер ставит фильм, он это учитывает еще на этапе задумки.
Но когда писатель пытается ставить фильм "в точности по роману", чаще всего получается х-ня. Потому что поставить он может фабулу, но не сюжет. Он не учтет то, как литература, ее выразительные средства как то язык автора, построение, система образов и т.п. транспонируются на киноязык.
Получится то, что в истории театра называлось lese-drama, то есть пьеса для чтения, а не для сцены.
Что, по моей скромной имхе, и произошло, когда Кинг решил взяться сам сценарировать и рулить постановкой "Сияния". Роман очень хорош, и тот режиссер-марионетка, который его ставил, не нашел адекватных средств передачи этой "хорошести" на киноязык.
Это сложно, да.
Оригинал записи на Дыбре
Не все, описанное словами в личности героя, способен точно передать актер. Даже самый лучший. Существует смысловой зазор, "поправка на ветер", то есть на личность и психофизику самого актера. И когда хороший режиссер ставит фильм, он это учитывает еще на этапе задумки.
Но когда писатель пытается ставить фильм "в точности по роману", чаще всего получается х-ня. Потому что поставить он может фабулу, но не сюжет. Он не учтет то, как литература, ее выразительные средства как то язык автора, построение, система образов и т.п. транспонируются на киноязык.
Получится то, что в истории театра называлось lese-drama, то есть пьеса для чтения, а не для сцены.
Что, по моей скромной имхе, и произошло, когда Кинг решил взяться сам сценарировать и рулить постановкой "Сияния". Роман очень хорош, и тот режиссер-марионетка, который его ставил, не нашел адекватных средств передачи этой "хорошести" на киноязык.
Это сложно, да.
Оригинал записи на Дыбре
