(no subject)
Apr. 23rd, 2025 05:03 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kshiarvennСмотрю "Тучи над холмами". Теперь я еще больше хочу скачать дета с субтитрами и слушать в оригинале.
2 серия, закадровый текст: "Полковник Вильхельм Мекель был очень пьющим человеком. Он приехал в Японию, потому что там не было мозельвайн".
И далее сцена как Гинтаро Кодама, полковник японской армии, открывает посылку с бутылками мозельвайна и приглашает Мекеля выпить. Лицо немца в этот момент бесценно.
ЗЫ: тот неловкий момент, когда речь немца на немецком (который учила лет ...дцать назад) понимаешь без перевода (который запаздывает), а чертов япокский, проглядывающий из-за озвучки - только отдельные слова 😥
Оригинал записи на Дыбре
2 серия, закадровый текст: "Полковник Вильхельм Мекель был очень пьющим человеком. Он приехал в Японию, потому что там не было мозельвайн".
И далее сцена как Гинтаро Кодама, полковник японской армии, открывает посылку с бутылками мозельвайна и приглашает Мекеля выпить. Лицо немца в этот момент бесценно.
ЗЫ: тот неловкий момент, когда речь немца на немецком (который учила лет ...дцать назад) понимаешь без перевода (который запаздывает), а чертов япокский, проглядывающий из-за озвучки - только отдельные слова 😥
Оригинал записи на Дыбре
