kshiarvenn | (no subject)

Хорошо иметь сенсэечку, по-хорошему упоротую всяким разбором иероглифов. Разбирали слово кайдан - в разном написании єто может быть лестница, страшные истории и просто обсуждение.
怪談 страшные истории

会談 обсуждение

階段лестница

В первых двух второй канджи одинаковый, это типа "разговор, обсуждение"

怪 вот этот кай, который в кунном чтении ая - это странный, чудной, но вот в словах чудовище и монстр тоже он есть

Угу, просто страшное и странное в японском это почти одно и то же

Потому что напимер 我怪- это увечье, а если по значениям иероглифов то это будет "моя персональная странность\страшность".

Оригинал записи на Дыбре